Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do jakiego stopnia
W przypadku stałego braku terminowej transpozycji dyrektyw Państwa Członkowskie badają,
do jakiego stopnia
można skrócić procedurę legislacyjną transpozycji dyrektyw przez parlament.
Where there is a persistent failure
to
transpose directives on time, Member States examine to what extent
the legislative procedure before
Parliament may be shortened for
transposition of directives.
W przypadku stałego braku terminowej transpozycji dyrektyw Państwa Członkowskie badają,
do jakiego stopnia
można skrócić procedurę legislacyjną transpozycji dyrektyw przez parlament.
Where there is a persistent failure
to
transpose directives on time, Member States examine to what extent
the legislative procedure before
Parliament may be shortened for
transposition of directives.
W tym kontekście nie zbadała ona,
do jakiego stopnia
restrukturyzacja została przeprowadzona przy użyciu zasobów własnych stoczni.
In this context it did not examine,
to what extent
the restructuring was carried out by using the own resources of the yard.
W tym kontekście nie zbadała ona,
do jakiego stopnia
restrukturyzacja została przeprowadzona przy użyciu zasobów własnych stoczni.
In this context it did not examine,
to what extent
the restructuring was carried out by using the own resources of the yard.
Ponadto we wniosku należy podać,
do jakiego stopnia
i na jakiej podstawie mikroorganizm jest uważany za zdolny (lub niezdolny) do namnażania w roślinie lub produkcie roślinnym lub na ich powierzchni,...
Moreover, the application shall state
to which extent
and on which basis it is considered that the micro-organism can (or cannot) multiply in or on the plant or plant product or during processing of...
Ponadto we wniosku należy podać,
do jakiego stopnia
i na jakiej podstawie mikroorganizm jest uważany za zdolny (lub niezdolny) do namnażania w roślinie lub produkcie roślinnym lub na ich powierzchni, lub w czasie przetwarzania surowców.
Moreover, the application shall state
to which extent
and on which basis it is considered that the micro-organism can (or cannot) multiply in or on the plant or plant product or during processing of raw products.
Ponadto we wniosku należy podać,
do jakiego stopnia
i na jakiej podstawie mikroorganizm jest uważany za zdolny (lub niezdolny) do namnażania w roślinie lub produkcie roślinnym lub na ich powierzchni,...
Moreover, the application shall state
to which extent
and on which basis it is considered that the micro-organism can (or cannot) multiply in or on the plant or plant product or during processing of...
Ponadto we wniosku należy podać,
do jakiego stopnia
i na jakiej podstawie mikroorganizm jest uważany za zdolny (lub niezdolny) do namnażania w roślinie lub produkcie roślinnym lub na ich powierzchni, lub w czasie przetwarzania surowców.
Moreover, the application shall state
to which extent
and on which basis it is considered that the micro-organism can (or cannot) multiply in or on the plant or plant product or during processing of raw products.
...na temat wartości normalnej, przedsiębiorstwo zastosowało własne ceny eksportowe, by wykazać,
do jakiego stopnia
ceny różnią się dla każdego typu elementu złącznego.
...does not, for reasons of confidentiality, have access to the full normal value data, the company
relied
on its own export prices to
demonstrate the extent to which
prices vary for each type of fast
Jako że producent eksportujący objęty postępowaniem nie ma, z uwagi na wymóg poufności, dostępu do pełnych danych na temat wartości normalnej, przedsiębiorstwo zastosowało własne ceny eksportowe, by wykazać,
do jakiego stopnia
ceny różnią się dla każdego typu elementu złącznego.
Since the exporting producer concerned does not, for reasons of confidentiality, have access to the full normal value data, the company
relied
on its own export prices to
demonstrate the extent to which
prices vary for each type of fastener.
Celem obliczania marginesu szkody nie jest zmierzenie,
do jakiego stopnia
sprzedaż CeDo UK, jako unijnego producenta importującego, powoduje szkodę dla producentów unijnych, ale raczej, czy to...
The purpose of the injury margin calculations is not
to
measure to what extent
the sales of CeDo UK, as a Union importing producer, are causing injury to
the Union producers, but rather whether the...
Celem obliczania marginesu szkody nie jest zmierzenie,
do jakiego stopnia
sprzedaż CeDo UK, jako unijnego producenta importującego, powoduje szkodę dla producentów unijnych, ale raczej, czy to dokonywany przez CeDo Shanghai wywóz powoduje takie skutki przez podcinanie i zaniżanie cen producentów unijnych.
The purpose of the injury margin calculations is not
to
measure to what extent
the sales of CeDo UK, as a Union importing producer, are causing injury to
the Union producers, but rather whether the exports from CeDo Shanghai have such effect through undercutting and underselling the prices of Union producers. Do jakiego stopnia
należy objąć badaniem małe jednostki włączone do rejestrów (z punktu widzenia częstości, cech)? To what extent
should small units included in such
registers be covered (in terms of frequency, characteristics)? Do jakiego stopnia
należy objąć badaniem małe jednostki włączone do rejestrów (z punktu widzenia częstości, cech)? To what extent
should small units included in such
registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
...zezwalać na transfery całkowite w przypadkach, o których mowa w art. 72 ust. 3, oraz ustalać,
do jakiego stopnia
przekazujący może powtarzać transfer kwot.
...the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred
to
in Article 72(3) and determine to what extent
the transferor can repeat transfer operations.
Państwa członkowskie mogą regulować transfery kwot zgodnie z kategoriami producentów lub danych struktur produkcji mlecznej, mogą ograniczać je do poziomu podmiotu skupującego lub do regionów, zezwalać na transfery całkowite w przypadkach, o których mowa w art. 72 ust. 3, oraz ustalać,
do jakiego stopnia
przekazujący może powtarzać transfer kwot.
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred
to
in Article 72(3) and determine to what extent
the transferor can repeat transfer operations.
...zdolności gwaranta do wywiązania się z gwarancji ze zdolnością dłużnika do spłaty oraz to,
do jakiego stopnia
nadal istnieje ryzyko rezydualne dłużnika.
...perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to
which
the guarantor's ability to perform under
the guarantee is correlated with the obligor's abilit
Uwzględniają one zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji, prawdopodobny termin uiszczenia wszelkich płatności przez gwaranta, stopień skorelowania zdolności gwaranta do wywiązania się z gwarancji ze zdolnością dłużnika do spłaty oraz to,
do jakiego stopnia
nadal istnieje ryzyko rezydualne dłużnika.
They shall address the guarantor's ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to
which
the guarantor's ability to perform under
the guarantee is correlated with the obligor's ability to repay, and the extent to which
residual risk to
the obligor remains.
...wyceny/szacunki wartości są oparte na ogólnie przyjętych zasadach wyceny majątku trwałego oraz
do jakiego stopnia
założenia oraz osądy, które wykorzystano przy dokonywaniu obliczeń, były uzasadni
...or not the previous valuations/estimates of value were based on generally accepted principles
for
the valuation of fixed property and the degree to
which the presumptions and discretion used in
Z tego też względu Urząd pragnął wyjaśnić, czy wcześniejsze wyceny/szacunki wartości są oparte na ogólnie przyjętych zasadach wyceny majątku trwałego oraz
do jakiego stopnia
założenia oraz osądy, które wykorzystano przy dokonywaniu obliczeń, były uzasadnione.
The Authority therefore wanted to clarify whether or not the previous valuations/estimates of value were based on generally accepted principles
for
the valuation of fixed property and the degree to
which the presumptions and discretion used in the calculations were reasonable.
Rozwój rynku we Włoszech wyraźnie wskazuje,
do jakiego stopnia
przywóz po cenach dumpingowych negatywnie wpłynął na gospodarczą sytuację przemysłu wspólnotowego.
The market development in Italy clearly shows
to what extent
dumped imports negatively affected the economic situation of the Community industry.
Rozwój rynku we Włoszech wyraźnie wskazuje,
do jakiego stopnia
przywóz po cenach dumpingowych negatywnie wpłynął na gospodarczą sytuację przemysłu wspólnotowego.
The market development in Italy clearly shows
to what extent
dumped imports negatively affected the economic situation of the Community industry.
...1911/2006 stosownie do art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w celu ustalenia, czy i
do jakiego stopnia
przywóz mieszanki mocznika i azotanu amonu w roztworze wodnym lub amoniakalnym po
...No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order
to
determine if and to what extent
the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous o
Niniejszym wszczyna się przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 1911/2006 stosownie do art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w celu ustalenia, czy i
do jakiego stopnia
przywóz mieszanki mocznika i azotanu amonu w roztworze wodnym lub amoniakalnym pochodzącej z Rosji, objętej kodem CN 31028000 produkowanej i sprzedawanej na wywóz do Wspólnoty przez Joint Stock Company Acron (kod dodatkowy TARIC: A 932) powinien podlegać cłu antydumpingowemu nałożonemu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1911/2006.
A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order
to
determine if and to what extent
the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
...1995/2000 stosownie do art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w celu ustalenia, czy i
do jakiego stopnia
przywóz mieszanki mocznika i azotanu amonu w roztworze wodnym lub amoniakalnym po
...is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order
to
determine if and to what extent
the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous o
Niniejszym wszczyna się przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 1995/2000 stosownie do art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w celu ustalenia, czy i
do jakiego stopnia
przywóz mieszanki mocznika i azotanu amonu w roztworze wodnym lub amoniakalnym pochodzącej z Algierii, objętej kodem CN 31028000, produkowanej i sprzedawanej na wywóz do Wspólnoty przez Fertial SPA (kod dodatkowy TARIC: A573) powinien podlegać cłu antydumpingowemu nałożonemu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1995/2000.
A review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order
to
determine if and to what extent
the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 originating in Algeria, produced and sold for export to the Community by Fertial SPA (TARIC additional code: A573) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000.
...do obrotu w ramach jednego systemu, do jakiego stopnia są one razem opracowywane itp. Również to,
do jakiego stopnia
producenci we Wspólnocie byli w stanie oferować te systemy także wymagało...
...to what extent these types are developed together, etc. Further examination was also needed as
to what extent
the producers in the Community are able to
offer these systems.
W tej kwestii kilka aspektów wymagało dalszego zbadania, np. czy i do jakiego stopnia śruby i nakrętki są razem wprowadzane do obrotu w ramach jednego systemu, do jakiego stopnia są one razem opracowywane itp. Również to,
do jakiego stopnia
producenci we Wspólnocie byli w stanie oferować te systemy także wymagało dalszego zbadania.
In this respect, a number of aspects needed to be explored further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed together, etc. Further examination was also needed as
to what extent
the producers in the Community are able to
offer these systems.
...i gdy określono tak w programie prac lub planie prac, we wnioskach wyjaśnia się, w jaki sposób i
do jakiego stopnia
analiza pod kątem płci jest istotna dla planowanego projektu.
...relevant and specified in the work programme or the work plan, proposals shall explain how and
to what extent
gender analysis is relevant to
the content of the intended project.
W stosownych przypadkach i gdy określono tak w programie prac lub planie prac, we wnioskach wyjaśnia się, w jaki sposób i
do jakiego stopnia
analiza pod kątem płci jest istotna dla planowanego projektu.
Where relevant and specified in the work programme or the work plan, proposals shall explain how and
to what extent
gender analysis is relevant to
the content of the intended project.
W niniejszej dyrektywie należy zatem określić,
do jakiego stopnia
możliwe jest wprowadzanie modyfikacji do pierwotnej koncesji.
This Directive should therefore set out
to what extent
modifications may be provided for in the initial concession.
W niniejszej dyrektywie należy zatem określić,
do jakiego stopnia
możliwe jest wprowadzanie modyfikacji do pierwotnej koncesji.
This Directive should therefore set out
to what extent
modifications may be provided for in the initial concession.
Proporcjonalność będzie z kolei zależeć od tego,
do jakiego stopnia
beneficjenci mogą jeszcze ograniczyć zużycie lub emisję, zapłacić część podatku krajowego lub zawrzeć porozumienia dotyczące...
Proportionality will depend on the
extent to which
the beneficiaries can further reduce their consumption or emission, pay a part of the national tax or enter into environmental agreements to reduce...
Proporcjonalność będzie z kolei zależeć od tego,
do jakiego stopnia
beneficjenci mogą jeszcze ograniczyć zużycie lub emisję, zapłacić część podatku krajowego lub zawrzeć porozumienia dotyczące ochrony środowiska, mające na celu ograniczenie zanieczyszczeń [26].
Proportionality will depend on the
extent to which
the beneficiaries can further reduce their consumption or emission, pay a part of the national tax or enter into environmental agreements to reduce pollution [26].
...czy i do jakiego stopnia śruby i nakrętki są razem wprowadzane do obrotu w ramach jednego systemu,
do jakiego stopnia
są one razem opracowywane itp. Również to, do jakiego stopnia producenci we...
...further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system,
to what extent
these types are developed together, etc. Further examination was also needed as to wh
W tej kwestii kilka aspektów wymagało dalszego zbadania, np. czy i do jakiego stopnia śruby i nakrętki są razem wprowadzane do obrotu w ramach jednego systemu,
do jakiego stopnia
są one razem opracowywane itp. Również to, do jakiego stopnia producenci we Wspólnocie byli w stanie oferować te systemy także wymagało dalszego zbadania.
In this respect, a number of aspects needed to be explored further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system,
to what extent
these types are developed together, etc. Further examination was also needed as to what extent the producers in the Community are able to offer these systems.
Komisja bada odpowiednio przekazane informacje oraz określa,
do jakiego stopnia
są one reprezentatywne, a wyniki tej analizy wraz z ich oceną przekazuje komitetowi jako część projektu środka...
The Commission shall examine the information
which
is properly submitted and the extent to which
it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall...
Komisja bada odpowiednio przekazane informacje oraz określa,
do jakiego stopnia
są one reprezentatywne, a wyniki tej analizy wraz z ich oceną przekazuje komitetowi jako część projektu środka przedstawianego zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall examine the information
which
is properly submitted and the extent to which
it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to
the committee as part of the draft measure submitted pursuant to
Article 9 of this Regulation.
...EFTA przyznające taki rodzaj pomocy do wspierania najczystszych technologii i zamierza zbadać,
do jakiego stopnia
jest uzasadnione szczególne wsparcie finansowe prowadzące do przyznawania intensy
The EFTA Surveillance Authority encourages the EFTA State to support the
least
polluting technologies when awarding this type of aid and will study the extent to which
specific financial aid leading...
Urząd Nadzoru EFTA zachęca państwa EFTA przyznające taki rodzaj pomocy do wspierania najczystszych technologii i zamierza zbadać,
do jakiego stopnia
jest uzasadnione szczególne wsparcie finansowe prowadzące do przyznawania intensywniejszej pomocy na rzecz nowych technologii.
The EFTA Surveillance Authority encourages the EFTA State to support the
least
polluting technologies when awarding this type of aid and will study the extent to which
specific financial aid leading to higher
aid intensities for such technologies is appropriate. 
